FR EN

Centre d'art

Art Center

Myriam Lefkowitz

Myriam Lefkowitz

Et sait-on jamais dans une obscurité pareille ?

Et sait-on jamais dans une obscurité pareille ?

expériences sensibles individuelles et collectives / avec Jean Philippe Derail, Thierry Grapotte, Catalina Insignares, Florian Richaud, Yasmine Youcef

individual and collectives experiences / in collaboration with Jean Philippe Derail, Thierry Grapotte, Catalina Insignares, Florian Richaud, Yasmine Youcef

sam 28 oct 2017 à 14h - Halle

Sat 28 Oct 2017 at 2 pm - Halle

En résidence au centre d'art, l'artiste Myriam Lefkowitz présente son travail lors d'une expérience unique : venez côtoyer des danseurs dans l'obscurité et explorer vos sens et vos perceptions !

Discover Myriam Lefkowitz's work developed during her residency at the art centre, on the occasion of an unique experience: in the darkness, alongside dancers, explore your senses and your perception!  

Accueillis par Myriam et cinq danseurs, les spectateurs sont invités à venir s'allonger sur des matelas, dans un espace plongé dans l'obscurité. Dans la salle sont disposés au sol divers objets et matières, qui entrent ensuite en contact tactile et sonore avec les personnes allongées. Elles ne peuvent alors clairement identifier la source, la durée ou la quantité des stimulations sensorielles qu'elles reçoivent.

 

Conçue avec le soutien des Laboratoires d'Aubervilliers et de La Galerie (centre d'art à Noisy-le-Sec) et développée avec un ensemble de danseurs et de spectateurs, la pratique a permis d'initier un questionnement sur la dimension collective de nos sensations et de nos perceptions.

 

Dans le cadre de sa résidence de recherche à la Ferme du Buisson, de septembre à décembre, l'artiste cherche non seulement à étendre le cadre temporel et spatial de sa pratique, mais également de prolonger l'exploration du rapport entre voir, toucher et imaginer. Venez vivre cette expérience unique !

 

 

 

Myriam Lefkowitz développera cette recherche dans le cadre de sa commande pour "If I Can't Dance's VII (2017–2018), Social Movement". Et sait-on jamais dans une obscurité pareille ? de Myriam Lefkowitz et sa résidence à La Ferme du Buisson sont commissionnées et produites en partenariat avec If I Can't Dance, I Don't Want To Be Part Of Your Revolution, dans le cadre de Corpus, réseau pour la pratique de la performance. Corpus rassemble Bulegoa z/b de Bilbao, le CAC de Vilnius, le KW de Berlin, If I Can't Dance à Amsterdam, Playground (STUK & M - Leuven) et la Tate Modern à Londres. Corpus est co-fondé par le programme Europe Créative de l'Union Européenne. 

 

         

avec le soutien de la DRAC Ile-de-France - Ministère de la culture et de la communication et du Conseil régional d'Ile-de-France

Welcomed by Myriam and five dancers, spectators are asked to lie down on mattresses in a darkened room and close their eyes. On the floor are blankets, pillows, various kinds of fabric and some smaller, harder objects. In the course of the experience these objects and substances will make tactile and auditory contact with the people lying down, while allowing no clear identification of the source, duration or number of the sensory stimulations at work. 

 

Initially intended for one spectator and one dancer during a research residency at the Laboratoires d'Aubervilliers in 2014–2015, Can you really be sure when it's this dark? began its process of change during a research period at La Galerie Centre for Contemporary Art in Noisy-le-Sec last June. Extended to include a group of dancers and spectators, it has enabled an investigation into the collective implications of our sensory, perceptual and attentive systems when they undergo modification.

 

This research residency at the Ferme du Buisson sets out not only to broaden the temporal and spatial scope of the practice – via a continuous 6-hour cycle in the Halle (the former barn/stable) – but also to extend the exploration of the relationship between seeing, touching and imagining.

sam 28 oct 2017 à 14h - Halle
Sat 28 Oct 2017 at 2 pm - Halle

sessions collectives avec Myriam Lefkowitz et 7 danseurs

7 sessions d'1h de 14h à 21h / 10 personnes par session

gratuit sur réservation au 01 64 62 77 77

collective sessions with Myriam Lefkowitz and six dancers
7 one-hour sessions from 2 pm to 9 pm / 10 persons per session
free by booking at +33 (0)1 64 62 77 77